1
00:01:16,240 --> 00:01:19,080
മുന്നോട്ട് പോകൂ സഹോദരാ
2
00:01:31,840 --> 00:01:33,920
മൂന്നടി അകലെ നിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്.
3
00:01:34,000 --> 00:01:37,400
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
4
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
ഒലെഗും പിടിവിട്ടു.
5
00:01:40,840 --> 00:01:44,480
ഈ ഗ്വിയാസ്ദ വളരെ മികച്ചതായതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കണം.
6
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
അവനെ കിട്ടിയാൽ പിന്നെ ആലോചിക്കാം.
7
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
ശരിയാണ്.
8
00:02:03,960 --> 00:02:05,280
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
9
00:02:05,360 --> 00:02:06,480
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
10
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
ശരി.
11
00:02:10,240 --> 00:02:11,400
നന്ദി, ജോണി.
12
00:02:20,120 --> 00:02:21,320
ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ?
13
00:02:29,240 --> 00:02:31,680
ഡാമിയനെ നിയമിച്ചപ്പോൾ,
14
00:02:31,760 --> 00:02:34,920
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിന് ഉറപ്പുനൽകി
അവൻ്റെ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കും.
15
00:02:35,000 --> 00:02:39,600
അത് ഒരു നിശ്ചിത ബാലൻസ് സൃഷ്ടിച്ചു
സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
16
00:02:39,680 --> 00:02:41,360
എന്നാൽ അത് അസ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്നു.
17
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
അവൻ്റെ രീതികൾ?
18
00:02:42,880 --> 00:02:44,680
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും?
19
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
അവൻ തികച്ചും പ്രവചനാതീതനാണ്.
20
00:02:46,640 --> 00:02:49,880
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സാഹചര്യം ശരിയാക്കാം.
21
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
ഡാമിയൻ ശുദ്ധമായ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
22
00:02:52,400 --> 00:02:54,360
നമുക്ക് വേണ്ടത് ക്രമമാണ്.
23
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
എന്നോട് ഒന്ന് പറയൂ, ടോംസിക്ക്.
24
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
നിങ്ങൾ വിഷയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
സ്വാൻ തടാകത്തിലെ ഒരു ബാലെരിനയെ പോലെ.
25
00:03:06,520 --> 00:03:08,360
അപ്പോൾ, എന്താണ് കാര്യം?
26
00:03:10,680 --> 00:03:13,320
കാര്യം, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
27
00:03:14,200 --> 00:03:17,680
എല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കും,
28
00:03:18,680 --> 00:03:20,640
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
29
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
സോർണികളെ ഇല്ലാതാക്കുക.
30
00:03:24,600 --> 00:03:26,280
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
31
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
32
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
അവരുടെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും.
33
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
അതൊക്കെയോ?
34
00:03:51,640 --> 00:03:54,160
ഹായ്, ചുവപ്പ്. ഓസ്കാർ എടുക്കുന്നില്ല.
35
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
36
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
ശരി.
37
00:04:01,160 --> 00:04:02,960
ശരി, നന്ദി. വിട. ഹേയ്.
38
00:04:04,240 --> 00:04:06,000
മാർട്ടയ്ക്കും അറിയില്ല.
39
00:04:09,920 --> 00:04:12,280
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
40
00:04:13,560 --> 00:04:18,160
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ...
അപ്പോൾ അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
41
00:04:24,520 --> 00:04:26,800
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
42
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ചില ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
43
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
എന്ത് ആളുകൾ?
44
00:04:32,920 --> 00:04:35,920
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവർ?
45
00:04:36,000 --> 00:04:38,760
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
46
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.
47
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഓർക്കും.
48
00:04:52,920 --> 00:04:54,560
- ഹലോ?
- ഹായ്, യെവാ.
49
00:04:55,400 --> 00:04:57,600
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്നെ തിരയുകയാണോ?
50
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
അത് അവനാണോ?
51
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി ജോലിക്ക് വരാൻ.
52
00:05:04,240 --> 00:05:08,640
യേവാ, വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
53
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
54
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
ശരി?
55
00:05:13,120 --> 00:05:16,600
- അതെ.
- ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉത്തരം നൽകും.
56
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
എച്ച് എവിടെ...
57
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
സാരമില്ല.
ഞാൻ ഒരു വീട് വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീ.
58
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
വരിക.
59
00:05:27,680 --> 00:05:32,160
- നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിർത്താമോ?
- മാർട്ട പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
60
00:05:32,240 --> 00:05:33,280
എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ട്.
61
00:05:34,080 --> 00:05:36,120
എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കണം.
62
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
ഊമ്പി.
63
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
അവർക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്? എന്ത് ഗിയർ?
64
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
65
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
സിൽവെക്ക്, എത്ര എക്സിറ്റുകൾ?
66
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
67
00:05:54,120 --> 00:05:55,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
68
00:05:58,400 --> 00:06:03,360
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഗ്വിയാസ്ഡ.
69
00:06:03,440 --> 00:06:07,000
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
70
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
71
00:06:17,440 --> 00:06:18,640
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
72
00:06:18,720 --> 00:06:19,880
മറ്റൊന്ന് വേണോ?
73
00:06:23,320 --> 00:06:25,080
എന്തിനാ മോനെ ഇത്ര ടെൻഷൻ ആയത്?
74
00:06:26,000 --> 00:06:28,600
ഡാമിയൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മുറിക്കും.
75
00:06:28,680 --> 00:06:30,520
അപ്പോൾ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
76
00:06:30,600 --> 00:06:32,960
സിൽവെക്ക്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെഡിക്യൂർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
77
00:06:34,280 --> 00:06:36,360
ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന അവനെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
78
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
ഇല്ല.
79
00:06:39,640 --> 00:06:43,200
അവൻ എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പം.
80
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
നിങ്ങൾക്കും ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
81
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
അല്ലേ?
82
00:07:05,920 --> 00:07:07,600
ഇത് തമാശയാണോ? അല്ലേ?
83
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
84
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
ഹേയ്.
85
00:07:16,320 --> 00:07:18,600
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്.
86
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
87
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
ഊമ്പി!
88
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
നിനക്ക് അവനുവേണ്ടി 25 വർഷം കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമോ?
89
00:07:30,400 --> 00:07:34,560
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു അപകടമുണ്ടാകും.
90
00:07:35,400 --> 00:07:38,720
അത് ശരിയാണ്. അവർ പറയും
നീ നിൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.
91
00:07:38,800 --> 00:07:41,040
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.
92
00:07:41,920 --> 00:07:44,800
നമുക്ക് പോകാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്പോൾ ഫക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
93
00:07:44,880 --> 00:07:46,240
ഒളിവിൽ പോകുക.
94
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
സ്പെയിൻ...
95
00:07:48,200 --> 00:07:51,240
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് നല്ല വർഷങ്ങൾ ലഭിക്കും
CIB നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
96
00:07:51,320 --> 00:07:54,200
അല്ലെങ്കിൽ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
കാലഹരണപ്പെട്ടേക്കാം.
97
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ജീവിതമല്ല.
98
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
- നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല.
- അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
99
00:08:03,000 --> 00:08:04,280
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
100
00:08:04,360 --> 00:08:05,600
ഒപ്പം ഫക്ക് ഔട്ട്.
101
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
102
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
ഗ്രെസിക്.
103
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
104
00:08:23,040 --> 00:08:26,160
ശരി, മാന്യരേ?
നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടാം.
105
00:08:49,480 --> 00:08:50,520
ഒക്സാന!
106
00:08:51,680 --> 00:08:53,520
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
107
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
108
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
109
00:08:58,160 --> 00:09:01,080
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ശരി?
110
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
ഹലോ.
111
00:09:05,440 --> 00:09:06,280
ഹലോ.
112
00:09:06,360 --> 00:09:08,440
ആ മുറിയിൽ എട്ട് സ്ത്രീകൾ ഉറങ്ങുന്നു.
113
00:09:08,520 --> 00:09:09,640
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
114
00:09:09,720 --> 00:09:12,440
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല. മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
115
00:09:12,520 --> 00:09:15,440
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
ഹലോ. ഞാൻ ഒക്സാന.
116
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
- സെബാസ്റ്റ്യൻ.
- നല്ല ഷർട്ട്.
117
00:09:17,680 --> 00:09:18,520
നന്ദി, പക്ഷേ...
118
00:09:18,600 --> 00:09:23,240
എന്തൊരു കുസൃതിക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ തള്ളുകയും തള്ളുകയും ചെയ്യുക!
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ആളുകൾ അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു!
119
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
ആർട്ടെം, പ്രിയേ!
120
00:09:24,920 --> 00:09:27,960
- ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹലോ.
121
00:10:07,520 --> 00:10:10,880
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
122
00:10:10,960 --> 00:10:16,480
ഞാൻ പോയാലുടൻ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ.
ആർട്ടെമിനെ എടുത്ത് ഓടിപ്പോകുക.
123
00:10:16,560 --> 00:10:19,520
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
പെൺകുട്ടികൾ പോലും.
124
00:10:19,600 --> 00:10:22,280
- യെവാ, ഇത് മിസ്റ്റർ ടോംസിക്കിനെക്കുറിച്ചാണോ?
- അതെ.
125
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
- നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
- യേവാ...
126
00:10:27,320 --> 00:10:28,720
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
127
00:10:34,040 --> 00:10:35,120
അടിപൊളി.
128
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
129
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
അതെ.
130
00:10:37,520 --> 00:10:39,360
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. പോകൂ.
131
00:10:39,440 --> 00:10:41,480
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
132
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
എന്നെ പിടിക്കുക.
133
00:10:43,200 --> 00:10:44,880
- വരിക.
- ഊമ്പി.
134
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
എല്ലാം ശരിയാകും.
135
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
നിശബ്ദം.
136
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
ഹോളി ഷിറ്റ്.
137
00:11:29,280 --> 00:11:32,800
ടോംസിക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കും.
138
00:11:33,840 --> 00:11:35,320
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
139
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
സിൽവെക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
140
00:11:43,160 --> 00:11:48,360
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?
141
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
- അവൻ ഒരു ക്യാമറ നട്ടു.
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
142
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
അവൻ എങ്ങനെ പ്ലാൻ അറിഞ്ഞു?
143
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
ഒരുപക്ഷെ അവൻ്റെ CIB കോൺടാക്റ്റ് അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കാം.
144
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
പോകൂ.
145
00:12:05,800 --> 00:12:07,080
എന്നിട്ട് അവനെ പോകട്ടെ.
146
00:12:08,520 --> 00:12:11,160
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
147
00:12:15,680 --> 00:12:17,040
നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
148
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
149
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
അത് അവളാണോ?
150
00:12:24,440 --> 00:12:26,680
സ്കോറ. ഇന്നലെ അവൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
151
00:12:28,960 --> 00:12:32,120
ഞാൻ അവനു പണം കൊടുത്തത് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവനു മാത്രമേ അവളോട് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
152
00:12:33,160 --> 00:12:36,240
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ Tomczyk ന് എലി ചെയ്യുമോ എന്നറിയാൻ.
153
00:12:36,320 --> 00:12:39,760
വേണമെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലൂ
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ മനുഷ്യാ.
154
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒലെഗിനെ കൊന്നത്?
155
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
ആരാണ് ഒലെഗിനെ കൊന്നത്?
156
00:12:47,880 --> 00:12:48,720
- ഞാൻ.
- ഞാൻ.
157
00:12:48,800 --> 00:12:50,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
158
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
അത് ഞാനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ടോംസിക്കിനെ ഒഴിവാക്കാം. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
159
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
നിർത്തൂ, ഗ്വിയാസ്ഡ!
160
00:12:56,480 --> 00:12:58,920
- അത് ഞാനായിരുന്നു!
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
161
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
- ഞാൻ.
- അത് ഞാനായിരുന്നു!
162
00:13:36,880 --> 00:13:38,360
ഹായ്, യെവാ. ഇതാണ് മാർട്ട.
163
00:13:38,440 --> 00:13:39,960
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക്... വേണം
164
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
കാണാം.
165
00:13:51,040 --> 00:13:55,480
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.
ചില പഴയ ഫാക്ടറികൾക്ക് ചുറ്റും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
166
00:13:55,560 --> 00:13:59,720
ബോഗ്ദാൻ ഒരു യോഗം വിളിച്ചു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വരണം.
167
00:14:03,840 --> 00:14:08,400
- അവൻ ഫെലെക്കിനെ എങ്ങനെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
- അവനെ അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ കൊന്നു, അല്ലേ?
168
00:14:08,480 --> 00:14:12,840
പിന്നെ അംഗരക്ഷകനോ? ബോഗ്ദാൻ വധിച്ചു.
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും മുമ്പ്.
169
00:14:14,800 --> 00:14:16,040
ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
170
00:14:16,880 --> 00:14:18,920
വായുവിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
171
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
ഇന്നത്തെ പോലെ.
172
00:14:23,640 --> 00:14:26,080
- നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം. അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
- അച്ഛാ!
173
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
174
00:14:28,240 --> 00:14:31,320
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.
175
00:14:32,280 --> 00:14:35,880
സോണി, നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ആ മീറ്റിങ്ങിന് പോകാനാവില്ല.
176
00:14:36,680 --> 00:14:37,800
ഞാൻ Grzesiek എടുക്കും.
177
00:14:38,800 --> 00:14:40,280
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
178
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
പട്ടണം വിടുക.
179
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പൈസ വിട്ടു.
180
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
181
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്?
182
00:15:01,520 --> 00:15:03,720
ഗ്രെസിക്ക്! ഇറങ്ങുക!
183
00:15:03,800 --> 00:15:08,200
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇല്ല! ഏതോ വണ്ടിക്കാരനെപ്പോലെ ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട!
184
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
ഇറങ്ങുക!
185
00:15:11,880 --> 00:15:13,800
ഊമ്പി! ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തുമ്പോൾ...
186
00:15:14,880 --> 00:15:16,800
അച്ഛാ, ശാന്തനായിരിക്കുക.
187
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
- ഇല്ല.
- വരൂ, ഗ്രെസിക്ക്.
188
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
വരിക.
189
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
190
00:15:34,200 --> 00:15:35,320
- ഞാൻ സഹായിക്കും.
- "സഹായം."
191
00:15:35,400 --> 00:15:39,200
നിനക്കെന്താ എന്നെ വാങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്
കുറച്ച് വെൽക്രോ ഷൂസ്?
192
00:15:39,280 --> 00:15:43,360
- സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല, ബോസ്.
- ഫക്ക് ഓഫ്, ജോണി!
193
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
അവിടെ.
194
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
195
00:15:57,200 --> 00:16:00,240
ടോംസിക്ക് പ്രവചനാതീതമാണ്.
196
00:16:00,800 --> 00:16:01,960
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.
197
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
ഞാൻ സോർണിസിൽ പന്തയം വെക്കും.
198
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
നമുക്ക് പോകണം, ബോസ്.
199
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സൂചന.
200
00:16:20,640 --> 00:16:25,320
ഞാൻ അത് എൻ്റെ വലതു കൈയിൽ വെച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ സോർണികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
201
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
ഞാൻ അത് ഇടതുവശത്ത് വെച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അത് ടോംസിക് ആണ്.
202
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
ശരി.
203
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
എങ്കിൽ...
204
00:16:33,200 --> 00:16:34,240
പിന്നെ എന്താണെങ്കിൽ?
205
00:16:35,920 --> 00:16:38,160
ഞാനത് പോക്കറ്റിൽ വെച്ചാൽ,
206
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
രണ്ടും ചെയ്യുക.
207
00:16:43,080 --> 00:16:45,440
Tomczyk... ഒപ്പം Czornys.
208
00:17:06,160 --> 00:17:10,800
കൈവിലേക്കുള്ള ബസ് പുറപ്പെടും
1:20 p.m.ന് പത്താം പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്ന്
209
00:17:10,880 --> 00:17:12,400
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.
210
00:17:12,480 --> 00:17:13,760
നീ സുന്ദരിയാണ്.
211
00:17:18,720 --> 00:17:19,840
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
212
00:17:20,400 --> 00:17:23,360
- ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
213
00:17:25,080 --> 00:17:27,560
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- പത്ത്.
214
00:17:27,640 --> 00:17:28,880
ചെറിയ നുണയൻ.
215
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
എട്ട്.
216
00:17:35,080 --> 00:17:38,280
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
- എന്തിൻ്റെ?
217
00:17:38,360 --> 00:17:39,960
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
218
00:17:41,600 --> 00:17:43,160
എല്ലാം ശരി. കൂടെ നീങ്ങുക.
219
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
പിതാവ്
220
00:18:26,000 --> 00:18:29,120
- എന്തു പറ്റി?
- സോണി, ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക.
221
00:18:29,880 --> 00:18:31,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
222
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
ഫക്ക്...
223
00:18:51,120 --> 00:18:52,960
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.
224
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്!
225
00:18:57,440 --> 00:18:58,480
ഊമ്പി!
226
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
227
00:19:04,800 --> 00:19:08,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
228
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
എന്നോട് പറയൂ.
229
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും സന്തുഷ്ടനല്ല.
230
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം, ശരി?
231
00:19:15,000 --> 00:19:18,080
ഞാൻ സെർജിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ? ഞാൻ ചെയ്തു.
232
00:19:18,640 --> 00:19:22,400
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്താണ് ഞാൻ തെളിയിക്കേണ്ടത്?
233
00:19:23,640 --> 00:19:26,640
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
234
00:19:27,160 --> 00:19:28,240
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
235
00:19:29,960 --> 00:19:34,120
മുട്ടിയ ആ കുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ എൻ്റെ പല്ല് പോയോ?
236
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
നമുക്ക് പോകണം!
237
00:19:36,440 --> 00:19:39,640
അവൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ ഒരു വടി ഇട്ടു.
238
00:19:39,720 --> 00:19:43,520
നീ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു
അവൻ പല്ലിൻ്റെ പകുതി തുപ്പുന്നത് വരെ.
239
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
നമുക്ക് പോകണം.
240
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
നിങ്ങൾ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
നീ എൻ്റെ പകുതി ഉയരത്തിലായിരുന്നു.
241
00:19:49,880 --> 00:19:51,600
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
242
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
അതായിരുന്നില്ല നിൻ്റെ കുസൃതി വേഷം!
243
00:19:54,480 --> 00:19:56,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കണമായിരുന്നു, മനസ്സിലായോ?
244
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
ഞാൻ വലിയ സഹോദരനായിരുന്നു.
245
00:20:02,840 --> 00:20:07,160
അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്, Grześ.
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
246
00:20:09,840 --> 00:20:11,800
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അടിച്ചു.
247
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
പക്ഷേ അവൻ വലുതായിരുന്നു.
248
00:20:16,040 --> 00:20:18,480
അവൻ എൻ്റെ നേരെ കുതിച്ചു. എന്നെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
249
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടു.
250
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമാപണം പോലും നടത്തി.
251
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
252
00:20:30,800 --> 00:20:35,560
വടി നിലത്തു കിടന്നിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിച്ചു.
253
00:20:36,480 --> 00:20:40,920
അവൻ്റെ രക്തം പോലും നീ പുരട്ടി
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചുവെന്ന് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
254
00:20:41,000 --> 00:20:44,080
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
255
00:20:44,160 --> 00:20:45,600
നിർത്തൂ, മനസ്സിലായോ?!
256
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
നിർത്തൂ!
257
00:20:47,240 --> 00:20:48,520
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
258
00:20:48,600 --> 00:20:50,800
- ഞാൻ ഒന്നും പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
259
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
260
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
ഇരിക്കുക.
261
00:24:05,120 --> 00:24:06,640
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അതെനിക്ക് വിടൂ.
262
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ പറയൂ.
263
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
ഹായ്.
264
00:24:43,120 --> 00:24:44,320
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ എവിടെ?
265
00:24:45,200 --> 00:24:47,160
അവന് സുഖമില്ല. ഒരു ഹൃദയ അവസ്ഥ.
266
00:25:03,800 --> 00:25:05,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും.
267
00:25:05,280 --> 00:25:09,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടുന്നു
വളരെ അസുഖകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ.
268
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
269
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിലാണ്
270
00:25:18,240 --> 00:25:21,760
നിങ്ങൾ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
271
00:25:24,080 --> 00:25:28,440
- ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം?
- എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
272
00:25:29,040 --> 00:25:32,720
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം,
ബോഗ്ദാൻ, അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ?
273
00:25:39,840 --> 00:25:40,880
എളുപ്പം.
274
00:25:48,840 --> 00:25:53,200
ടോംസിക്ക് അവകാശപ്പെടുന്നു
അയാൾക്ക് ജോർജിയനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
275
00:26:02,480 --> 00:26:04,720
ഇത് CIB യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
276
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
സ്കോറ.
277
00:26:09,840 --> 00:26:10,880
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
278
00:26:13,280 --> 00:26:15,160
അവർക്ക് അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
279
00:26:15,240 --> 00:26:18,600
അവർക്ക് അവനിൽ എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
280
00:26:21,760 --> 00:26:23,320
- സംസാരിക്കുക.
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
281
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
ഇത് ഡോക്ടറാണ്. ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജം.
വരൂ, ബോഗ്ദാൻ.
282
00:26:26,000 --> 00:26:28,720
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
283
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
ജോണി, വെറുതെ!
284
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
ഫക്ക്...
285
00:28:03,080 --> 00:28:04,320
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.
286
00:28:05,600 --> 00:28:07,680
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
287
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
നന്നായിരിക്കും.
288
00:28:13,280 --> 00:28:14,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
289
00:28:16,080 --> 00:28:18,040
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, ഗ്രെസിക്ക്.
290
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
നരകം...
291
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
സിൽവെക്ക്.
292
00:28:58,000 --> 00:28:59,160
സിൽവെക്ക്!
293
00:28:59,240 --> 00:29:00,400
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
294
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
സിൽവെക്ക്.
295
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
ഗ്രെസിക്ക്?
296
00:29:50,840 --> 00:29:51,840
ബോഗ്ദാനും.
297
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
ടോംസിക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
298
00:30:10,640 --> 00:30:12,160
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
299
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി.
300
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
മകനോ മകളോ?
301
00:30:58,120 --> 00:31:02,240
ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, ഉറങ്ങുക
302
00:31:03,400 --> 00:31:09,640
സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണട്ടെ, ഉറങ്ങുക
303
00:31:09,720 --> 00:31:11,600
മിസൈൽ പതിച്ചപ്പോൾ...
304
00:31:11,680 --> 00:31:13,480
ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ സ്വപ്നക്കാരൻ, ഉറങ്ങുക
305
00:31:13,560 --> 00:31:16,640
അവനോടൊപ്പം ഞാനും മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ...
306
00:31:16,720 --> 00:31:21,520
ഒരാൾ ഉറങ്ങണം
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ
307
00:31:21,600 --> 00:31:25,680
ഇന്ന്, അദ്ദേഹം മരിച്ചതിനുശേഷം ആദ്യമായി,
ഞാൻ കരഞ്ഞു.
308
00:31:26,360 --> 00:31:29,080
സൂര്യൻ ഉദിക്കും
309
00:31:29,160 --> 00:31:31,240
കരയാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
310
00:31:31,320 --> 00:31:36,160
അമ്മ നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യും
311
00:31:36,240 --> 00:31:37,920
ഉറങ്ങുക
312
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
- മാർട്ട...
- യെവാ.
313
00:31:40,800 --> 00:31:42,600
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
314
00:31:44,080 --> 00:31:45,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ...
315
00:31:45,800 --> 00:31:49,200
സിൽവെക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
316
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
ശരി?
317
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
ഉറങ്ങുക
318
00:32:08,480 --> 00:32:11,440
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. മനസ്സിലായി?
319
00:32:14,000 --> 00:32:16,480
അങ്ങനെ, കത്തി അവൻ്റെ കുടലിൽ തുളച്ചു.
320
00:32:16,560 --> 00:32:20,760
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് പനി വരും.
മൂന്നിൽ, അയാൾക്ക് സെപ്സിസ് ലഭിക്കും.
321
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
322
00:32:22,320 --> 00:32:25,720
നിങ്ങൾ ടോംസിക്കിനെ കൊല്ലുന്നു,
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നു, വ്യക്തമാണോ?
323
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
ഫക്ക്...
324
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
ഇത് എടുക്കൂ.
325
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
എൻ്റെ നമ്പർ അതിലുണ്ട്.
326
00:32:44,520 --> 00:32:46,520
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ മതി.
327
00:32:47,200 --> 00:32:49,440
- വേർപിരിഞ്ഞോ?
- അതെ, വേർപിരിഞ്ഞു.
328
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് നിൽക്കും.
329
00:32:56,320 --> 00:32:58,520
- എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
- സീറ്റിനടിയിൽ.
330
00:33:06,160 --> 00:33:09,400
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ?
331
00:33:50,680 --> 00:33:51,680
നരകം!
332
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
അവിടെ!
333
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
ഊമ്പി.
334
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
ഹലോ?
335
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
ടോംസിക്ക്. ദി സോർണിസ്
എൻ്റെ അളിയനെ കൊന്നു.
336
00:34:15,200 --> 00:34:18,240
- ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി. അയാൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
- എൻ്റെ അനുശോചനം.
337
00:34:18,320 --> 00:34:21,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ ബീഫ് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.
338
00:34:21,800 --> 00:34:24,520
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
339
00:34:24,600 --> 00:34:27,680
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഗിയറും ആളുകളും മാത്രം മതി.
340
00:34:27,760 --> 00:34:29,760
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കവർച്ചയുടെ പണം ഉണ്ട്.
341
00:34:31,120 --> 00:34:32,240
പോകൂ.
342
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
രണ്ട് ദശലക്ഷം.
343
00:34:40,680 --> 00:34:42,480
അല്ലെങ്കിൽ വീട്. എന്നെ സഹായിക്കൂ!
344
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
ഹലോ?!
345
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
346
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
ഓസ്കാർ.
347
00:34:53,800 --> 00:34:56,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
348
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
- കേൾക്കുക.
349
00:34:59,320 --> 00:35:03,120
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്
350
00:35:03,200 --> 00:35:06,480
കുറ്റാരോപിതനായ,
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ അറിയിക്കണം.
351
00:35:08,560 --> 00:35:09,920
അത് തട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
352
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
ഹലോ, ടോം... ഫക്കിംഗ് ഹെൽ!
353
00:35:14,520 --> 00:35:16,760
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- അതിന് നന്ദി.
354
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
355
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു!
356
00:35:19,960 --> 00:35:21,040
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
357
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു.
358
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
ഞങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.
359
00:36:20,160 --> 00:36:21,240
അർജൻ്റീനയോ?
360
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
ബോബെക്ക്, എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഒഴിക്കുക.
361
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
അവിടെ!
362
00:37:06,880 --> 00:37:09,120
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ബോഗ്ദാനെ പിന്തുടരുന്നു?
363
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
പത്തു വർഷം.
364
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാനേജ്മെൻ്റ് പുനഃസംഘടന?
365
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
ഒരുപക്ഷേ.
366
00:37:18,760 --> 00:37:21,600
- പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം...
- കാത്തിരിക്കുക.
367
00:37:23,080 --> 00:37:25,200
ഗ്വിയാസ്ഡ. നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ചിലത് ഉണ്ട്.
368
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
369
00:37:27,320 --> 00:37:28,960
എനിക്ക് ടോംസിക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.
370
00:37:31,040 --> 00:37:32,200
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
371
00:37:32,280 --> 00:37:36,080
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ നമ്പറുള്ള അവൻ്റെ ഫോൺ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
372
00:37:37,760 --> 00:37:40,760
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ വിവരദാതാവാണ്.
373
00:37:40,840 --> 00:37:42,600
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.
374
00:37:43,480 --> 00:37:46,040
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
375
00:37:49,480 --> 00:37:50,640
വിലാസം, സ്കോറ.
376
00:37:53,560 --> 00:37:54,760
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
377
00:37:56,200 --> 00:37:57,360
അയാൾക്ക് ഒരു ഒളിത്താവളമുണ്ട്.
378
00:37:58,600 --> 00:38:02,040
ഞങ്ങൾ ടോംസിക്കിൻ്റെ ഓഫീസും വീടും പരിശോധിച്ചു.
379
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല.
380
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
ഇവിടെ.
381
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
മാർട്ട...
382
00:38:12,840 --> 00:38:17,400
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും,
പിമ്പിംഗ് ഒരു ചാർജ് ആണ്.
383
00:38:17,480 --> 00:38:20,400
പങ്കെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൽ?
384
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
മാർത്ത.
385
00:38:23,800 --> 00:38:26,440
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് പിന്നിൽ അവനാണ്.
386
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
387
00:38:49,720 --> 00:38:51,800
ഈ നമ്പറിൽ നിന്നാണ് ടോംസിക്ക് എന്നെ വിളിച്ചത്.
388
00:38:52,280 --> 00:38:53,800
അയാൾക്ക് ഓസ്കറിനെ ഭയമായിരുന്നു.
389
00:38:55,120 --> 00:38:58,720
എന്തിന് അവനെ പേടിക്കണം
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ?
390
00:39:00,440 --> 00:39:04,280
യേശുവേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ആ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
391
00:39:04,360 --> 00:39:06,320
എളുപ്പം.
392
00:39:35,040 --> 00:39:39,960
ഒരു വീണ്ടുവിചാരവുമില്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്.
അവർ സായുധരാണെന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം.
393
00:39:40,040 --> 00:39:41,800
സിൽവെക്ക് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.
394
00:39:43,240 --> 00:39:44,800
നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കണം.
395
00:39:46,200 --> 00:39:50,920
അവൻ അനുവദിച്ചതിനെ നമുക്ക് കളിയാക്കാം
സ്വയം ചില കള്ളന്മാർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
396
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബോസ്.
397
00:39:56,840 --> 00:39:57,880
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
398
00:39:59,840 --> 00:40:01,080
അവിടെ.
399
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
ശരി. അത് മതി.
400
00:40:09,960 --> 00:40:13,560
ഞാൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ പോയി അവിടെ നിൽക്കൂ!
401
00:40:13,640 --> 00:40:15,000
എൻ്റെ സാധനം ഞാൻ എടുത്തോളാം.
402
00:40:15,880 --> 00:40:16,920
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.
403
00:40:18,160 --> 00:40:19,880
ജൂലിയ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
404
00:40:21,000 --> 00:40:23,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്?
405
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
നന്ദി, ബോബെക്ക്.
406
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
സോണിയ.
407
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
സോണിയ.
408
00:40:45,840 --> 00:40:48,400
സോണിയയോ?
409
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
അയ്യോ...
410
00:41:01,640 --> 00:41:03,560
വിഡ്ഢി വേശ്യ!
411
00:41:21,000 --> 00:41:23,880
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ മുറിയിലാണോ?
നീയും മറയ്ക്കൂ.
412
00:41:23,960 --> 00:41:27,040
പുറത്തു വരരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
413
00:41:45,760 --> 00:41:46,920
ഓസ്കാർ...
414
00:41:51,600 --> 00:41:53,920
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
415
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
അദ്ദേഹം മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന്.
417
00:42:00,480 --> 00:42:04,480
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ സ്വഭാവം.
418
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
ഓസ്കാർ...
419
00:42:08,120 --> 00:42:12,720
നീയും ഞാനും,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും.
420
00:42:14,720 --> 00:42:15,800
സമയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
421
00:42:17,760 --> 00:42:19,600
എൻ്റെ കൂടെ നിനക്ക് എന്തും ഉണ്ടാകും.
422
00:42:20,640 --> 00:42:23,240
ഓസ്കർ, നോക്കൂ.
423
00:42:23,320 --> 00:42:24,600
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.
424
00:42:25,840 --> 00:42:28,480
നിരായുധനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കില്ല.
425
00:42:29,480 --> 00:42:30,800
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
426
00:42:32,160 --> 00:42:33,280
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്...
427
00:42:40,160 --> 00:42:41,160
അത് കഴിഞ്ഞു.
428
00:42:42,640 --> 00:42:44,840
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് കഴിഞ്ഞു.
429
00:42:55,760 --> 00:42:56,960
അമ്മേ.
430
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
അവളും.
431
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
അതല്ല ഇടപാട്.
432
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
ശാന്തത പാലിക്കുക.
433
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഓസ്കാർ.
434
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
ശാന്തത പാലിക്കുക.
435
00:43:14,600 --> 00:43:15,880
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
436
00:43:47,280 --> 00:43:48,280
കഴിഞ്ഞോ?
437
00:43:51,480 --> 00:43:52,760
ഗ്വിയാസ്ഡ, അത് പൂർത്തിയായോ?
438
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
അതെ.
439
00:44:11,440 --> 00:44:12,880
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
440
00:46:31,920 --> 00:46:33,080
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
441
00:46:34,640 --> 00:46:35,840
കീഴടങ്ങില്ല, അല്ലേ?
442
00:46:35,920 --> 00:46:38,760
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
സിൽവെക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
443
00:46:38,840 --> 00:46:40,160
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
444
00:46:41,040 --> 00:46:42,040
ആരെ പോലെ?
445
00:46:44,680 --> 00:46:45,720
ഊഹിക്കുക.
446
00:46:46,840 --> 00:46:48,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വനത്തിനരികിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
447
00:47:07,840 --> 00:47:08,960
ഓസ്കാർ.
448
00:47:12,320 --> 00:47:13,480
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
449
00:47:16,200 --> 00:47:17,560
നിങ്ങൾ എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?
450
00:47:56,200 --> 00:47:57,360
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
451
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
452
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
453
00:48:51,840 --> 00:48:52,840
ഇല്ല.
454
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
455
00:48:57,120 --> 00:48:58,400
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
456
00:49:02,280 --> 00:49:03,640
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
457
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
നന്നായി...
458
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
ഇതിനകം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
459
00:49:22,240 --> 00:49:25,320
എമർജൻസി റൂം
460
00:51:15,760 --> 00:51:18,320
പോലീസ്
461
00:53:23,120 --> 00:53:26,640
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്
462
00:53:26,720 --> 00:53:29,880
ഡാഡി
ഓസ്കർ
463
00:53:34,480 --> 00:53:36,480
ഡിപ്ലോമ
ഓസ്കർ ഗ്വിയാസ്ദ
464
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
രാവിലെ.
465
00:53:55,120 --> 00:53:56,240
സുപ്രഭാതം.
466
00:54:21,960 --> 00:54:24,440
- പോകരുത്.
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
467
00:55:06,360 --> 00:55:09,360
ഞാൻ ഒരാഴ്ച വീട്ടിലുണ്ട്, ഒന്നുമില്ല.
ഒരു വാചകം പോലുമില്ല.
468
00:55:16,840 --> 00:55:18,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
469
00:55:22,200 --> 00:55:23,640
ഗ്വിയാസ്ഡ, അത് ശരിയല്ല.
470
00:55:27,040 --> 00:55:28,040
പക്ഷേ...
471
00:55:34,800 --> 00:55:35,920
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
472
00:55:39,400 --> 00:55:40,520
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.
473
00:55:40,600 --> 00:55:41,800
എന്ത് ജോലി?
474
00:55:47,320 --> 00:55:48,640
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാർട്ടയെ അയയ്ക്കൂ.
475
00:55:51,040 --> 00:55:52,560
നിങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.
476
01:00:50,400 --> 01:00:54,080
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Krzysiek Igielski
കാമിൽ ബോറെക്കും